1
00:00:19,520 --> 00:00:20,873
Figyelem! Figyelem!

2
00:00:21,360 --> 00:00:24,033
Az emberi élet a legértékesebb dolog
van.

3
00:00:24,520 --> 00:00:26,670
Ha nem gondolsz magadra...

4
00:00:27,120 --> 00:00:31,113
...gondolj azokra az emberekre, akiket szeretsz,
a szüleid, testvéreid...

5
00:00:31,880 --> 00:00:35,350
...aki aggódik érted,
akik izgatottan várnak rád.

6
00:00:37,120 --> 00:00:42,035
Elküldéssel nem nyersz semmit
a legközelebbi barátaid haláláig.

7
00:00:43,680 --> 00:00:46,877
Megterveztük ezt a beavatkozást
tisztán humanitárius okokból.

8
00:00:47,440 --> 00:00:50,955
És senkit sem akarunk közületek
megsérülni közben.

9
00:00:52,360 --> 00:00:55,955
Ne próbálj megküzdeni velünk.
Ha feladod magad...

10
00:00:56,880 --> 00:00:59,952
...beteg rabok,
sérült vagy éhségsztrájk...

11
00:01:00,680 --> 00:01:03,513
...átszállítják a kórházba
azonnal...

12
00:01:04,280 --> 00:01:08,353
...a többiek átkerülnek ide
F-típusú börtönök...

13
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
...és láthatja a családját
munkaszüneti nap alatt.

14
00:01:13,520 --> 00:01:16,273
Az élet mindennek ellenére szép!

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,353
Vegyél egy mély levegőt.

16
00:02:10,200 --> 00:02:11,519
És még egy.

17
00:02:16,600 --> 00:02:17,749
Nekem köhög.

18
00:02:21,120 --> 00:02:25,193
Nézz rád! Mezítláb jön a
gyengélkedő, ha ilyen beteg vagy!

19
00:02:34,840 --> 00:02:38,116
Nézd, őszinte leszek veled.
Tönkrement a tüdőd!

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,270
Figyelmeztettem az éhségsztrájk előtt.

21
00:02:41,760 --> 00:02:43,671
Nem sokat tehetek érted.

22
00:02:44,760 --> 00:02:48,514
Sok ember jobban jár, mint te
309. cikk alapján fellebbezést nyújtott be.

23
00:02:48,840 --> 00:02:50,751
És legtöbbjüket elengedték.

24
00:04:57,200 --> 00:04:58,599
Utasok Shanának!

25
00:04:59,280 --> 00:05:01,669
Gyerünk! Azonnal indul!

26
00:05:11,680 --> 00:05:14,797
Ha esett volna még 15 perc
olyan árvizek lettek volna, mint legutóbb.

27
00:05:15,280 --> 00:05:18,272
- Majdnem elvették a hidat.
- Tönkrementünk volna.

28
00:05:19,120 --> 00:05:21,270
Még szerencse, hogy nem ment tovább.

29
00:05:22,200 --> 00:05:25,670
Árvíz ide, szárazság oda...
Isten vigyázzon ránk!

30
00:05:34,680 --> 00:05:36,113
Hány év telt el, Yusuf?

31
00:05:38,440 --> 00:05:39,873
Tíz év, Hikmet Amca.

32
00:05:40,200 --> 00:05:42,270
Ki a barátunk ott?
Nem ismerem fel, İsrafil.

33
00:05:42,520 --> 00:05:44,511
Te nem? Yusuf vagyok,
az öreg Bekayı Cemal fia.

34
00:05:44,840 --> 00:05:47,798
Még mindig nem ismerem fel.
Hol volt ennyi ideig?

35
00:05:48,120 --> 00:05:49,599
A börtönben.

36
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
Mama!

37
00:08:09,840 --> 00:08:11,432
Yusuf, te vagy az?

38
00:08:12,520 --> 00:08:14,954
Yusuf!
Olyan csodálatos látni téged!

39
00:08:20,200 --> 00:08:21,599
Ez egy álom, fiam?

40
00:08:22,040 --> 00:08:23,758
jól vagy fiam?
Egészen odáig jutottál.

41
00:08:29,440 --> 00:08:30,668
Anya ne sírj.

42
00:08:38,520 --> 00:08:41,114
Nőttél vagy zsugorodott, fiam?
nem tudok dönteni.

43
00:08:43,760 --> 00:08:44,954
honnan tudom?

44
00:08:45,440 --> 00:08:48,750
Talán megnőttél 10 év alatt.
Ez nem normális?

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,510
De te nem nőttél fel, fiam.
Olyan vékony vagy.

46
00:08:53,000 --> 00:08:55,594
Nem akartam elmondani senkinek
az én bajom, fiam.

47
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
Elmentem és sírtam a kertben,
kiáltott az ajtó mellett.

48
00:08:59,000 --> 00:09:00,877
Sírtam a szobádban és
a falakat bámulta.

49
00:09:01,200 --> 00:09:04,590
Oké, mama. Ne fárassza ki magát.
meg tudom csinálni.

50
00:09:05,280 --> 00:09:06,952
Feküdj le és pihenj, fiam.

51
00:11:09,000 --> 00:11:10,353
tojást főztem.

52
00:11:19,000 --> 00:11:22,276
Nem tudtam enni semmit.
Semmi sem megy le.

53
00:11:23,760 --> 00:11:27,799
Kíváncsi voltam, mit eszel ott.
éhes voltál? Szomjas?

54
00:11:29,600 --> 00:11:32,751
Adtak húst?
mit ettél? Fogalmam sem volt.

55
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
De hála Istennek mindegy.
Legalább visszahozott hozzám.

56
00:11:59,880 --> 00:12:01,518
Vissza tudott jönni.

57
00:12:03,280 --> 00:12:05,350
Látod? Most itt vagyok, anya.

58
00:12:35,440 --> 00:12:37,590
Yusuf, egy dolog van
kíváncsi vagyok rá.

59
00:12:38,360 --> 00:12:40,510
Bezárnak-e
a cellákban egész nap...

60
00:12:41,000 --> 00:12:43,673
...vagy te néha
kiengedni a friss levegőre?

61
00:12:44,200 --> 00:12:46,270
Általában kinyitják a sejteket
napközben.

62
00:12:47,280 --> 00:12:50,750
De ha már este van, névsorsot csinálnak
és ismét zárja le a cellákat.

63
00:12:51,120 --> 00:12:57,036
Yusuf, még egy napot sem tudok otthon lenni.
Hogyan töltöttél el 10 évet egy szobában?

64
00:12:58,120 --> 00:13:01,749
Ó, Nesibe!
Mi lenne, ha megkérdeznéd, hogy sikerült?

65
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
Ó, fiam!
Nézd meg, min vittél keresztül.

66
00:13:08,440 --> 00:13:11,113
Yusuf, hány ember van ott
F-típusú börtönökben?

67
00:13:11,600 --> 00:13:12,874
Amennyire én tudom...

68
00:13:13,200 --> 00:13:16,192
Dobd el az F-típusokat!
Ne idegesítse fel a srácot az első szabadnapján!

69
00:13:16,600 --> 00:13:19,353
- Találj valami mást, amiről beszélhetsz!
- Helyes. Beszéljünk a megélhetésünkről.

70
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
Kifizeti az állam a teapénzünket?
Vagy nem lesz?

71
00:13:23,440 --> 00:13:25,590
Mikahil, a fiú alszik.
Tegyünk egy lépést.

72
00:13:26,680 --> 00:13:29,035
El kell mennünk.
Ugorj be a műhelybe.

73
00:13:29,520 --> 00:13:31,431
Igen, tényleg késő van.
Nekünk is indulnunk kellene.

74
00:13:33,280 --> 00:13:37,273
Végre visszakaptad!
Nagyon örülünk neked, Gülefer Hanım.

75
00:13:39,120 --> 00:13:41,509
Yusuf, jó, hogy visszatértél.

76
00:15:26,840 --> 00:15:30,116
Onur, ne játssz itt, fiam.
Felébreszted Yusufot.

77
00:15:30,760 --> 00:15:32,591
Tegnap éjjel egyáltalán nem aludt.

78
00:15:56,000 --> 00:15:58,195
- Hogy vagy?
- Jó.

79
00:16:04,000 --> 00:16:05,274
nem mentél ma suliba?

80
00:16:05,680 --> 00:16:08,752
Megtettem, de a tanár beteg volt.
Szóval szabadnapot kaptunk.

81
00:16:09,600 --> 00:16:11,033
Ugye nem hazudsz?

82
00:16:12,680 --> 00:16:15,353
Nézd, ha hazudsz,
Holnap bemegyek a suliba és megkérdezem.

83
00:16:18,520 --> 00:16:20,033
hogy vagy az osztályban?

84
00:16:20,360 --> 00:16:23,033
Jó a törököm,
de nem vagyok olyan jó matekból.

85
00:16:23,440 --> 00:16:24,953
Nem olyan nagyszerű, mi?

86
00:16:27,120 --> 00:16:29,350
Szóval mi leszel
ha felnősz?

87
00:16:29,680 --> 00:16:31,671
- Egy orvos.
- Egy orvos.

88
00:16:32,600 --> 00:16:35,353
De ha orvos akarsz lenni,
ezen a matekon dolgoznod kell.

89
00:16:35,840 --> 00:16:37,751
Jobbra?
Mindegy, akárhogy is döntesz...

90
00:16:38,280 --> 00:16:41,192
...minél több matekot tudsz,
annál jobban fog működni az agyad.

91
00:16:49,760 --> 00:16:51,113
Van kerékpárod?

92
00:16:51,880 --> 00:16:55,031
Apa tavaly vett nekem egyet
de soha nem jutott hozzá.

93
00:16:55,360 --> 00:16:56,952
Nézze, kössünk alkut.

94
00:16:57,680 --> 00:17:00,592
Gyere hozzám hétvégén
és dolgozzunk a matekodon.

95
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
Majd ha ötöst kapsz matekért
Hozok neked egy biciklit. RENDBEN?

96
00:17:04,840 --> 00:17:05,670
RENDBEN.

97
00:17:06,040 --> 00:17:07,792
- Ez megegyezés?
- Ez egy alku.

98
00:17:08,520 --> 00:17:10,351
mit tanultál
mikor nőttél fel?

99
00:17:11,000 --> 00:17:14,117
- Én? matematikát tanultam.
- Tanár lettél?

100
00:17:14,680 --> 00:17:17,035
Tudod, mi az a kutató, ugye?

101
00:17:18,000 --> 00:17:21,197
- Ilyen iskolába jártam.
De nem fejeztem be. - Mint egy tudós?

102
00:17:23,120 --> 00:17:25,350
Hát... Valami ilyesmi.

103
00:17:26,520 --> 00:17:28,795
Egyébként mit csinálnak a tudósok?

104
00:17:29,600 --> 00:17:31,795
Gyere hétvégén
és megtudod.

105
00:17:32,280 --> 00:17:34,111
Hol voltál ennyi ideig?

106
00:17:38,680 --> 00:17:41,513
- A börtönben.
- Hol volt a börtön? Messze?

107
00:17:42,280 --> 00:17:45,272
Nos, kicsit távolabb, mint Isztambul.

108
00:17:51,760 --> 00:17:53,273
- Ki csinálta?
- Megtettem.

109
00:17:53,600 --> 00:17:54,953
Megnézhetem?

110
00:17:58,840 --> 00:18:00,512
Gyerünk! Fogd a táskádat.

111
00:18:01,360 --> 00:18:03,271
Fut! Siess be!

112
00:19:01,280 --> 00:19:05,796
Kedves apa, anya, nővér és
mindenki más a családban...

113
00:19:08,120 --> 00:19:11,954
...hiányzol mindannyian és küldöm
hatalmas szeretet és jókívánságok.

114
00:19:14,520 --> 00:19:17,034
Bocsáss meg, hogy nem írtam...

115
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
...olyan hosszú ideig.

116
00:19:26,040 --> 00:19:28,270
A tárgyalás valószínűleg júliusban ér véget.

117
00:19:29,040 --> 00:19:30,598
Nagyjából minden kész.

118
00:19:31,440 --> 00:19:34,432
Minthogy politikai ügyről van szó
kicsit elhúzhatják a dolgokat.

119
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
De sejtem az eredményt
ezért most figyelmeztetlek.

120
00:19:39,600 --> 00:19:43,752
12 és fél évig drukkolnak.
Valószínűleg ezt a mondatot kapom.

121
00:21:26,360 --> 00:21:27,873
Nem fázol idekint?

122
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
Egész éjjel köhögtél.
Remélem nem leszel beteg.

123
00:21:34,280 --> 00:21:35,793
Bármit megtennék érted.

124
00:21:41,680 --> 00:21:44,353
Hé, hé!
Havazott a hegyekben.

125
00:24:13,000 --> 00:24:14,752
mit fogsz csinálni
azzal a tejjel?

126
00:24:15,600 --> 00:24:17,352
Ó, Nesibe!

127
00:24:18,280 --> 00:24:19,952
Úgy tűnik, a bajaim soha nem érnek véget.

128
00:24:20,440 --> 00:24:23,591
Szerintem a fiú beteg.
Megcsináltam neki a tejet.

129
00:24:32,120 --> 00:24:34,270
Gyönyörű a nap. Kelj fel.

130
00:24:35,520 --> 00:24:38,592
Menj be a városba. Menj le a faluba.
Menj és nézd meg Mikahilt.

131
00:24:39,360 --> 00:24:41,590
Gyerünk. Kelj fel, fiam.
Gyerünk.

132
00:25:00,120 --> 00:25:02,759
Szia Yusuf! hova mész?
Bemenni a városba?

133
00:25:03,120 --> 00:25:04,189
Aha, Ahmet Amca.

134
00:25:04,520 --> 00:25:07,273
Így vagyunk mi is. Gyere és várj velünk.
Hamarosan itt lesz a kisbusz.

135
00:25:10,200 --> 00:25:13,590
Most felejtsd el ezt az üzletet
és ne beszélj rothadásról, Ahmet.

136
00:25:14,000 --> 00:25:17,595
Miről szól ez a turizmus?
Mesélj nekünk erről.

137
00:25:18,000 --> 00:25:19,752
nem értem
az első dolog róla.

138
00:25:20,280 --> 00:25:22,748
Turizmus nélküli hely
nincs esélye a fejlődésre.

139
00:25:23,120 --> 00:25:26,749
Ha egyszer megvan a turizmus, akkor kapsz
vendégházak, szállodák, éttermek...

140
00:25:50,280 --> 00:25:53,272
- Mit mondtál, Ahmet Amca?
- A turizmusról beszélek. Idegenforgalom!

141
00:25:58,120 --> 00:26:00,953
Gondolom késik a kisbusz.
Szóval talán sétálok.

142
00:26:05,200 --> 00:26:08,431
Nézd, kit kérdezel! A fickó lekapta a fejét
10 év börtön után.

143
00:26:09,440 --> 00:26:11,954
Mi mást vársz
ennyi hosszú börtön után?

144
00:27:02,840 --> 00:27:04,671
Oké gyerekek.
Van még valami, amit szeretnél?

145
00:27:06,200 --> 00:27:07,758
Van orosz regényed?

146
00:27:08,440 --> 00:27:11,113
Nézd meg azt a polcot ott fent.
Találnod kellene egy párat.

147
00:27:30,120 --> 00:27:31,269
Köszönöm.

148
00:27:36,040 --> 00:27:37,109
Ez nyolcmillió.

149
00:27:47,600 --> 00:27:48,953
- Köszönöm.
- Viszlát.

150
00:27:56,440 --> 00:27:58,954
Istenem, még a prostijuk is képzett!

151
00:27:59,760 --> 00:28:01,273
Ez nyolcmillió lesz.

152
00:28:05,200 --> 00:28:08,351
Abi, te innen jöttél?
Úgy érzem, ismerlek valahonnan.

153
00:28:08,760 --> 00:28:10,352
Ha azt mondod.

154
00:29:12,520 --> 00:29:14,875
Gyere vissza!
Hagytam neked ennivalót.

155
00:29:27,880 --> 00:29:29,791
Tudod, milyen.

156
00:29:30,840 --> 00:29:34,515
Másnap felbukkan és elnézést kér.

157
00:29:34,840 --> 00:29:38,435
Nem ismered még?

158
00:29:41,000 --> 00:29:43,958
Itthon van a kis Sopikóm, anya?
Tedd fel a telefonba.

159
00:29:48,280 --> 00:29:51,113
Sopiko, hogy vagy édesem?
nagyon hiányzol.

160
00:29:51,440 --> 00:29:54,352
mit szeretnél?
Mondd meg, mit adhatok neked.

161
00:29:55,200 --> 00:29:57,873
RENDBEN. Kérsz ​​egy lovas kocsit?

162
00:30:01,120 --> 00:30:05,671
Hozok neked egyet, amivel játszhatsz.
Most add vissza a telefont nagyinak.

163
00:30:06,200 --> 00:30:08,794
Anya, most mennem kell.

164
00:30:10,280 --> 00:30:12,430
Később újra felhívom.

165
00:30:17,600 --> 00:30:19,272
- Kész vagy?
- Igen.

166
00:30:25,520 --> 00:30:26,669
Szia Yusuf!

167
00:30:31,040 --> 00:30:32,109
mi újság?

168
00:30:37,200 --> 00:30:39,760
Gondolom a szabadban
nem teszi meg helyetted.

169
00:30:40,120 --> 00:30:43,874
Nem, ez nem az.
Csak nem éreztem magam olyan jól.

170
00:30:45,120 --> 00:30:47,873
Rendben, rendben. Hát akkor gyerünk.
Füstöljünk kint.

171
00:30:58,200 --> 00:31:00,270
Az időjárás is megfordult.
Úgy tűnik, esni fog.

172
00:31:03,520 --> 00:31:05,875
Szóval... mit fogsz csinálni?

173
00:31:07,200 --> 00:31:08,679
Visszamenni Isztambulba?

174
00:31:09,760 --> 00:31:11,034
Nem.

175
00:31:12,600 --> 00:31:14,272
Egyelőre itt vagyok.

176
00:31:15,360 --> 00:31:17,669
Valószínűleg itt maradok
még néhány hónapig.

177
00:31:23,000 --> 00:31:24,353
mit csináltál?

178
00:31:26,840 --> 00:31:31,516
Amikor nem kerültem be az egyetemre
Apámmal kezdtem el dolgozni.

179
00:31:33,000 --> 00:31:35,434
Az volt az ötlet, hogy maradjunk néhány hónapig
majd felszállni valahol máshol.

180
00:31:35,760 --> 00:31:39,275
De hirtelen 10 évvel később
és még mindig itt vagyok, bassza meg!

181
00:31:42,120 --> 00:31:44,111
Mindegy
Ez a hely csak egy másik börtön.

182
00:31:44,440 --> 00:31:48,433
Szia Mikahil! Nem fejezted be?
azok az ajtó- és ablakkeretek még?

183
00:31:49,200 --> 00:31:50,428
Harun Amca...

184
00:31:50,760 --> 00:31:53,593
Mondtam, hogy még egy munkát kell befejeznem
mielőtt elkezdhettem volna a tiédet.

185
00:31:54,040 --> 00:31:57,271
Mindig van más munkád, amit be kell fejezned,
te nyomorult csaló! A fenébe!

186
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
Ha nem tudod megtenni, szólj.

187
00:31:59,680 --> 00:32:02,353
Hála neked, most megvan
az öreg szar itthon bömböl engem.

188
00:32:02,680 --> 00:32:05,114
Ha nem tudod megtenni, szólj!
A fenébe is!

189
00:32:07,280 --> 00:32:11,114
Tartsa itt a sok geriátriát
és olyan leszel, mint ők.

190
00:33:27,880 --> 00:33:29,677
Helló?
Igen, itt van.

191
00:33:30,600 --> 00:33:34,115
Yusuf! Mikahil telefonál.
Beszélni akar veled.

192
00:33:40,360 --> 00:33:41,349
Helló?

193
00:33:42,120 --> 00:33:44,429
Ó nem!
A kenyeret a sütőben felejtettem.

194
00:33:46,280 --> 00:33:48,430
nem tudom
jön-e vagy sem.

195
00:33:49,600 --> 00:33:51,352
Nem késő?
Hogyan jutnánk el oda?

196
00:33:51,760 --> 00:33:54,752
Hagyd abba a hülyeségeket!
Egyszer menj ki a házból!

197
00:33:55,360 --> 00:33:58,193
OK, OK. Ne kiabálj.
10 perc múlva lent vagyok.

198
00:33:58,760 --> 00:34:00,512
Minden rendben. A híd mellett. RENDBEN.

199
00:34:22,200 --> 00:34:25,351
Szia Mikahil.
Talán máshova kellene mennünk.

200
00:34:25,680 --> 00:34:28,877
Miért? Iszunk pár italt
akkor menj.

201
00:34:32,520 --> 00:34:35,876
Hé! Nem voltál a közelben
egy darabig Mikahil! hogy vannak a dolgok?

202
00:34:36,280 --> 00:34:38,271
- Rendben. És te?
- Jó.

203
00:34:52,440 --> 00:34:54,192
Mikahil, hol van a fürdőszoba?

204
00:34:55,840 --> 00:34:57,432
Ott. Látod?

205
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
Maria...

206
00:35:07,280 --> 00:35:08,679
Gyere és csatlakozz hozzánk.

207
00:35:09,280 --> 00:35:11,032
Oké, drágám. Köszönöm.

208
00:35:18,760 --> 00:35:20,751
Ez a norvég srác Hopába jön.

209
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
Egy tengerész. Kirakni a rakományát.

210
00:35:24,200 --> 00:35:26,509
Napokig esett az eső.
Szóval várnia kellett.

211
00:35:27,600 --> 00:35:29,431
Maria, Eka... Yusuf.

212
00:35:31,200 --> 00:35:34,670
Végül kipakolta a rakományát
és visszament.

213
00:35:35,440 --> 00:35:38,591
Aztán ez a hopai srác Norvégiába megy.
Ott összefut a sráccal.

214
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
És a norvég srácok megkérdezik:
– Ott még mindig esik?

215
00:36:59,000 --> 00:37:00,433
Becsapva érzem magam.

216
00:37:03,840 --> 00:37:06,195
Ebben az állapotban kell vezetnem?

217
00:37:07,680 --> 00:37:09,352
Azt mondom, jobb, ha nem.

218
00:37:11,440 --> 00:37:13,590
Menjünk és szálljunk meg egy szállodában.

219
00:37:15,000 --> 00:37:17,673
Mehetünk vissza a faluba
az első dolog reggel.

220
00:37:20,280 --> 00:37:22,874
Rajtad múlik
de mit fog szólni Asiye?

221
00:37:23,440 --> 00:37:26,750
Ne aggódj emiatt.
Felhívom a szállodából.

222
00:38:20,440 --> 00:38:24,353
mit bámulsz?
Ott fogsz állni egész éjszaka?

223
00:38:35,520 --> 00:38:36,509
Várjon! Stop!

224
00:38:36,760 --> 00:38:39,752
Számomra nem számít
akár te akartad, akár a barátod.

225
00:38:40,120 --> 00:38:42,759
- Nem ezt akarom. Nem.
- Kifizették az éjszakát.

226
00:38:43,280 --> 00:38:45,111
Nem ezt akarom.

227
00:39:19,600 --> 00:39:20,953
Van egy kislányom.

228
00:39:22,600 --> 00:39:23,749
A neve Sopo.

229
00:39:24,840 --> 00:39:25,955
Négy éves.

230
00:39:28,440 --> 00:39:31,273
- Hol van most?
- Anyámmal.

231
00:39:33,760 --> 00:39:36,274
Nem is akarom látni az apját.

232
00:39:37,200 --> 00:39:39,589
Soha nem hív
megkérdezni, hogy van egyébként.

233
00:39:43,520 --> 00:39:46,876
Szóval a legjobb éveket töltötted
a börtönben töltött életedből...

234
00:39:47,200 --> 00:39:49,589
...mert szocializmust akartál.

235
00:39:58,200 --> 00:39:59,679
megőrültél?

236
00:41:28,360 --> 00:41:30,112
Nem aludtál még?

237
00:41:33,840 --> 00:41:35,512
Orvoshoz kell fordulni.

238
00:42:48,440 --> 00:42:50,351
Mit szólnál, ha felmennénk a hegyekre
hétvégén?

239
00:42:51,200 --> 00:42:55,352
megőrültél?
Ilyen időben felmenni a hegyekre?

240
00:42:56,280 --> 00:42:59,033
Persze. Most már jobb.
Utoljára ősszel jártunk.

241
00:43:00,000 --> 00:43:03,197
Nézd, ebben csak idáig mehetünk.
Akkor sétálnunk kell.

242
00:43:04,120 --> 00:43:05,519
Tavasszal megcsináljuk.

243
00:43:13,120 --> 00:43:15,031
Gyerünk. Énekelj együtt!

244
00:43:38,680 --> 00:43:40,193
mikor jössz?

245
00:43:43,600 --> 00:43:46,876
RENDBEN. veled vagyok. alatt a
félévi szünet. Jobbra. RENDBEN.

246
00:43:47,440 --> 00:43:50,876
És köszönsz a sógoromnak
nekem. RENDBEN. Átmegyek neked.

247
00:43:51,360 --> 00:43:52,429
Mama!

248
00:43:56,440 --> 00:43:57,759
Mi az, szerelmem?

249
00:43:58,840 --> 00:44:02,753
nem vagyok jól. Rosszabb a hörghurutom.
A tabletták, amiket bevettem, nem hatnak.

250
00:44:03,280 --> 00:44:05,032
Megint elakad a lélegzetem.

251
00:44:06,440 --> 00:44:07,668
Igen szerelmem?

252
00:44:10,120 --> 00:44:13,192
Oké, szerelmem.
Adj Nehirnek egy puszit értem. RENDBEN.

253
00:44:36,120 --> 00:44:37,439
Hülye öreg!

254
00:44:38,000 --> 00:44:40,958
Apád mérges volt a nővéredre
amiért hozzáment ehhez a férfihoz.

255
00:44:41,520 --> 00:44:44,034
Ami téged illet, ő megmondaná, mi a jó
hogy iskolába küldjem...

256
00:44:44,440 --> 00:44:46,271
...amikor börtönben kötöttél ki?

257
00:44:46,520 --> 00:44:48,511
Mindig keserű volt.
Soha nem állt meg.

258
00:44:48,840 --> 00:44:51,877
Mindig azt mondta
ti gyerekek utánam vettétek.

259
00:44:53,120 --> 00:44:56,192
És most elment. Halott.
Eltemetve a kertben.

260
00:44:57,360 --> 00:44:59,669
Soha többé nem látott, fiam.
Nem tudom.

261
00:45:03,600 --> 00:45:06,034
- Hadd menjek és hozz egy kis vizet.
- Megkapom, mama.

262
00:45:06,360 --> 00:45:08,191
Nem, fiam.
Amúgy felkeltem.

263
00:45:10,680 --> 00:45:13,752
Nos, fiam. Szóval nem ő volt a célja
hogy újra látlak.

264
00:45:14,360 --> 00:45:17,033
De láttalak.
Túl korán halt meg.

265
00:47:51,680 --> 00:47:54,752
Elhesseget! Menj innen! A fenébe!
Miért vagy itt megint rikácsolva?

266
00:48:11,760 --> 00:48:13,751
- Kész vagy, Onur?
- Igen.

267
00:48:23,000 --> 00:48:24,194
Itt. Nézzük meg.

268
00:48:26,880 --> 00:48:29,599
Ez a kérdés 213-szor 45 volt.

269
00:48:30,440 --> 00:48:32,590
- Igaz?
- Igen. Gratulálok!

270
00:48:33,000 --> 00:48:35,673
- Látod? Végül is nem olyan nehéz.
- Igen.

271
00:48:36,200 --> 00:48:40,432
RENDBEN. Akkor tedd fel azt a négy kérdést
megnézzük együtt. Rendben, Onur?

272
00:50:06,760 --> 00:50:08,432
Főztem teát, Yusuf.

273
00:50:16,840 --> 00:50:20,753
Megfőzted a teát a börtönben?
vagy kívülről szerezzük be?

274
00:50:21,120 --> 00:50:22,519
Mi magunk készítettük.

275
00:50:25,120 --> 00:50:27,111
Szóval csinálhatnád ott a saját dolgod?

276
00:50:33,840 --> 00:50:37,594
- Maga csinálja meg a cukrot?
- Nem. Nem akarok.

277
00:50:46,840 --> 00:50:48,193
Ó, fiam!

278
00:50:49,200 --> 00:50:51,589
10 év telt el
mióta utoljára ittam teát.

279
00:50:53,000 --> 00:50:54,956
Hadd lássam, milyen az íze.

280
00:50:57,360 --> 00:51:00,875
Miért vagy ilyen sápadt, fiam?
Nem vagy beteg, ugye?

281
00:51:02,360 --> 00:51:05,796
Nem mondasz nekem valamit?
Aggaszt valami?

282
00:51:06,200 --> 00:51:09,954
Sokat vertek a börtönben?
Rosszul bántak veled?

283
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
Soha nem mondasz semmit.
Soha nem beszélsz. Huh?

284
00:51:16,120 --> 00:51:19,112
Soha nem mondod el
ez történt vagy az történt.

285
00:52:38,600 --> 00:52:39,874
Hello, Cihan?

286
00:52:40,840 --> 00:52:42,114
Én vagyok, Yusuf.

287
00:52:44,000 --> 00:52:45,672
jól vagyok, köszönöm.

288
00:52:47,000 --> 00:52:49,036
Nem, még nem láttam senkit.

289
00:52:49,360 --> 00:52:51,032
OK, persze. Találkozzunk.

290
00:52:52,600 --> 00:52:54,875
Nem, nincs mobilom
vagy bármi ilyesmi.

291
00:52:55,760 --> 00:52:58,433
De holnap bemegyek a városba.
Nem számít.

292
00:53:01,200 --> 00:53:02,679
Tudod mit kellene tennünk?

293
00:53:03,000 --> 00:53:05,514
Találkozzunk a postán
holnap kettőkor.

294
00:53:07,040 --> 00:53:08,109
RENDBEN.

295
00:53:08,440 --> 00:53:11,034
Rendben, Cihan. Akkor találkozunk.
Köszönöm.

296
00:53:57,200 --> 00:53:59,760
Hogy van?
Összeszedted magad egy kicsit?

297
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
- Van valami problémád?
- Nem, nem. jól vagyok. Igazán.

298
00:54:04,280 --> 00:54:06,350
Tegnap felhívtam
a srácok a magazinban.

299
00:54:06,760 --> 00:54:08,876
Aggódtak.
Nem hallottak rólad.

300
00:54:09,280 --> 00:54:11,430
Nem tudom. Olyan gyorsan telik az idő.

301
00:54:15,600 --> 00:54:19,673
Jobbra. Köszöntöttek.
Megkérdezték, kell-e valami.

302
00:54:20,440 --> 00:54:23,352
Nem. Kedves tőlük, hogy megkérdezték.
Valamikor felhívom őket.

303
00:54:23,760 --> 00:54:26,433
- Köszönj, ha beszélsz velük.
- Megmondom.

304
00:54:26,760 --> 00:54:29,194
- Mit csináltál?
- Hát, nem tudom.

305
00:54:29,520 --> 00:54:32,592
Belül megállt az idő
de idekint úgy tűnik, elrepül.

306
00:54:33,000 --> 00:54:35,878
Volt egy fiúnk, tudod.
Most nekünk is van egy kislányunk.

307
00:54:36,360 --> 00:54:38,112
Igazán?
Ez nagyszerű.

308
00:54:38,880 --> 00:54:41,189
Kapcsolatban vagy
akkori barátok?

309
00:54:41,520 --> 00:54:45,513
Néha felhívom őket. Emlékszel
Sinan.

310
00:54:46,200 --> 00:54:48,668
Megházasodott Feryallal, és gyerekei születtek.

311
00:54:49,200 --> 00:54:52,749
Elhozta a családját, és onnan jött
Erzincan ide tavaly nyáron.

312
00:54:53,120 --> 00:54:55,031
Együtt mentünk fel a hegyekre.
Egy hetet töltöttek itt.

313
00:54:55,360 --> 00:54:58,193
Igazán? Nagyon örülök neki.
Úgy értem, neki is apának kell lennie.

314
00:54:58,520 --> 00:55:00,750
Igen megkapta. Mi is szeretnénk.

315
00:55:01,880 --> 00:55:03,598
Hallasz Neslihanról?

316
00:55:06,120 --> 00:55:09,032
- Neslihan megnősült, tudod.
- Megtette?

317
00:55:21,360 --> 00:55:22,793
Tessék, üljünk le oda.

318
00:55:32,760 --> 00:55:36,355
Istenem... Emlékezz 1991 nyarára
ha elkezded az egyetemet...

319
00:55:36,680 --> 00:55:38,272
Egész éjszakákat töltöttünk itt.

320
00:55:38,600 --> 00:55:41,797
Hogy felejthettem el?
Hűha! Ez 16 éve volt.

321
00:55:55,680 --> 00:56:00,276
Nos, azt hiszem, ez volt a részünk az életben.

322
00:56:02,000 --> 00:56:06,676
De egyik sem volt időpocsékolás.
Ha kell, újra csinálnám.

323
00:56:14,280 --> 00:56:17,158
szakszervezeti konföderációk,
orvosi kamrák...

324
00:56:17,680 --> 00:56:19,875
...és számos más civil szervezet...

325
00:56:20,520 --> 00:56:25,435
...közös nyilatkozatot tettek közzé
hogy véget vessünk a gyakorlatoknak az F típusú börtönökben...

326
00:56:26,400 --> 00:56:28,470
Yusuf, már késő fiam. aludjunk...

327
00:56:28,720 --> 00:56:32,872
...ami nyilvánosságot kapott, amikor Behiç Aşçı,
az ügyvéd éhségsztrájkba kezdett.

328
00:56:33,400 --> 00:56:36,995
A nyilatkozat felszólít
az igazságügyi minisztériumról...

329
00:56:41,480 --> 00:56:45,473
Felszólal a rendezvényen is
Aşçı édesanyja, Fazilet Erdoğan volt.

330
00:56:46,280 --> 00:56:50,193
Erdoğan, aki sírva fejezte be beszédét,
súlyos igazságtalansággal vádolta a minisztériumot.

331
00:56:51,120 --> 00:56:53,953
Süleyman Çelebi, a DISK elnöke,
a radikális szakszervezeti szövetség...

332
00:56:54,480 --> 00:56:57,392
... azt állította, hogy Törökország szembesült
gyakorlataival az F-típusú börtöneiben...

333
00:56:57,880 --> 00:56:59,836
...ez kínzásnak felelt meg.

334
00:58:31,040 --> 00:58:32,951
Először figyelmesen olvassa el a kérdést.

335
00:58:33,320 --> 00:58:35,038
- Érted?
- Igen.

336
00:58:36,480 --> 00:58:38,072
hol hibáztál itt?

337
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
A kilenceseken.

338
00:58:41,520 --> 00:58:45,035
Mindegy... Tanuld meg az időtáblázatot
jövő héten kilencig...

339
00:58:45,360 --> 00:58:46,713
...és végezzünk vele.

340
00:59:14,240 --> 00:59:16,231
Olyan szépen táncolnak,
nem?

341
00:59:18,120 --> 00:59:20,475
Volt egy orosz duó
vissza az én időmben.

342
00:59:21,840 --> 00:59:23,637
Olyan volt, mintha repültek volna
a levegőn keresztül.

343
00:59:40,240 --> 00:59:42,549
Onur, mi újság? hova mész?
Gyere és igyál egy almát. Gyere vissza.

344
00:59:42,880 --> 00:59:45,110
nem akarom. megyek.

345
00:59:48,440 --> 00:59:51,034
Miért mentél idegesíteni a fiút, fiam?

346
01:00:21,480 --> 01:00:23,198
Yusuf fia...

347
01:00:24,320 --> 01:00:28,711
Ha nem mész vissza Isztambulba,
hadd keressek neked itt egy lányt.

348
01:00:29,240 --> 01:00:31,708
Házasodjunk össze.
Nemsokára meghalhatok.

349
01:00:32,680 --> 01:00:34,557
Hadd lássam boldog házasságban.

350
01:00:36,000 --> 01:00:39,037
Még korai napok vannak, anya.
Majd később meglátjuk.

351
01:00:40,360 --> 01:00:42,590
OK, akkor. Rajtad múlik.

352
01:00:46,840 --> 01:00:48,671
- Anya...
- Igen, fiam.

353
01:00:49,160 --> 01:00:51,469
Holnap Mikahil és én
felmennek a hegyekre.

354
01:00:52,080 --> 01:00:55,197
Ilyen időben, fiam?
Rossz időt választottál az évnek.

355
01:01:26,240 --> 01:01:27,798
- Szia Mikahil!
- Igen?

356
01:01:28,160 --> 01:01:30,116
Vajon mi a
olyan az idő, mint odafent?

357
01:01:31,760 --> 01:01:35,389
Nincs mit mondani, Yusuf.
Eshet hó vagy ragyogó napsütés.

358
01:01:37,000 --> 01:01:38,831
Majd meglátjuk, ha odaérünk.

359
01:02:20,160 --> 01:02:21,513
Szia Mikahil!

360
01:02:29,800 --> 01:02:31,028
Szia Mikahil!

361
01:02:32,200 --> 01:02:35,590
Eltévedtél, numskoponya?

362
01:02:37,360 --> 01:02:40,079
hova mész
ilyen időben?

363
01:02:40,760 --> 01:02:43,752
Fel a dombokra, Yaşar Amca.
Tudom, hogy furcsának tűnik.

364
01:02:44,040 --> 01:02:46,315
Te jó Isten! Biztos megőrültél!

365
01:02:47,200 --> 01:02:49,873
Yaşar Amca,
felraktál piával?

366
01:02:50,280 --> 01:02:54,592
Hogyan tehetném? Nincs hely
hogy itt vásároljon italt.

367
01:02:56,440 --> 01:02:59,716
Van egy 70 cl-es üvegem.
Duplát tudok adni.

368
01:03:00,480 --> 01:03:03,790
Szia Mikahil! Ki ez a fiú?
Nem ismerem fel.

369
01:03:05,240 --> 01:03:08,630
nem igaz? Cemal Amca fia.
Börtönben volt.

370
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
Ó, igaz! A fiú, aki összekeveredett
abban az egész anarchista üzletben.

371
01:03:19,400 --> 01:03:22,472
Mikahil, engedj le előre, jó?

372
01:03:30,440 --> 01:03:32,431
Köszönöm.
Jó utat most.

373
01:04:03,320 --> 01:04:06,949
Nos, tessék, Yusuf.
A hegyvidéki dombok neked!

374
01:04:30,840 --> 01:04:33,638
Hé, gyerünk!
Várj még egy kicsit, Yusuf.

375
01:04:34,040 --> 01:04:35,553
Már majdnem ott vagyunk.

376
01:04:55,720 --> 01:04:57,631
Yusuf, jól vagy?

377
01:05:00,200 --> 01:05:02,634
Igen, jól vagyok.
Csak az én lélegzetem.

378
01:05:03,760 --> 01:05:06,274
Gyerünk. Kelj fel!
Most már nincs messze.

379
01:05:06,840 --> 01:05:09,479
- Van még hátra?
- Nem, ott vagyunk.

380
01:05:18,000 --> 01:05:20,150
- Mi újság?
- Befejeztem.

381
01:05:21,680 --> 01:05:25,434
- De olyan jók vagyunk, mint ott!
- Nem tehetek többet.

382
01:05:25,720 --> 01:05:29,269
Minden rendben. Nyugodtan veszed
míg megyek és meggyújtom a kályhát.

383
01:06:03,120 --> 01:06:06,271
Egyszer őrülten szerelmes voltam Asiye-be.

384
01:06:11,520 --> 01:06:13,795
Most már nem is akarok hazamenni.

385
01:06:30,000 --> 01:06:31,558
Legalábbis a régi időkben...

386
01:06:34,160 --> 01:06:39,154
... volt remény az életre, a szocializmusra,
baszd meg. Mindegy, hogy helyes vagy helytelen.

387
01:06:43,360 --> 01:06:45,271
Most ezt is elvették.

388
01:06:47,320 --> 01:06:49,390
Elpusztították, a francba.

389
01:06:50,640 --> 01:06:52,949
Most jönnek az asszonyaik
és kurvaként dolgoznak.

390
01:06:54,440 --> 01:06:57,876
És a férfiak bevágják az acélt
a gyárakból eladni.

391
01:07:12,640 --> 01:07:13,868
Szia Yusuf!

392
01:07:14,400 --> 01:07:16,994
Kelj fel!
Még nem végeztünk a rakival.

393
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
Bassza meg!

394
01:07:20,440 --> 01:07:21,759
Kelj fel!

395
01:07:23,520 --> 01:07:25,954
Szia Mikahil.
Egy cseppet sem változtál.

396
01:07:28,240 --> 01:07:29,593
Tessék, add át.

397
01:07:32,000 --> 01:07:33,274
Akkor tessék!

398
01:07:41,440 --> 01:07:43,829
Arra gondoltál, hogy idejössz
de jó, hogy megtetted.

399
01:07:47,440 --> 01:07:49,590
Az időjárás lenyugodott.

400
01:09:06,760 --> 01:09:09,194
Egész éjjel nem aludtál, fiam.

401
01:09:09,680 --> 01:09:12,717
Állandóan köhögtél.
beteg lettél?

402
01:09:13,840 --> 01:09:15,876
Tessék, idd meg ezt a tejet.
Igyál egy kortyot.

403
01:09:23,440 --> 01:09:25,510
Micsoda borzongás fogott el!

404
01:09:26,560 --> 01:09:29,836
Nem mész fel a hegyekre
ebben az évszakban, fiam!

405
01:09:30,400 --> 01:09:32,277
Gyerünk. Még egy kicsit.

406
01:09:33,520 --> 01:09:36,671
Oké, mondd, hogy nem tudtad. De Mikahil?
Tudja, hogy télen nem mész fel oda.

407
01:09:37,480 --> 01:09:39,277
Most nem vagytok gyerekek.

408
01:11:07,600 --> 01:11:11,673
A fenébe azokat a varjakat!
Üvöltöttek és rikácsoltak.

409
01:11:13,400 --> 01:11:16,710
Kíváncsi vagyok, ki halt meg.
Ki halt meg, Sedriye Teyze?

410
01:11:17,040 --> 01:11:19,600
Makaroğlu İsmet.

411
01:13:47,400 --> 01:13:49,152
Soha nem volt szeretőd?

412
01:13:50,240 --> 01:13:51,434
Igen, megvan.

413
01:13:52,680 --> 01:13:54,352
Mielőtt börtönbe kerültem.

414
01:13:55,200 --> 01:13:56,952
Ugyanazon az egyetemen voltunk.

415
01:13:58,240 --> 01:13:59,719
Hol van most?

416
01:14:02,080 --> 01:14:03,479
Megnősült.

417
01:14:04,720 --> 01:14:06,438
A minap tudtam meg.

418
01:14:21,320 --> 01:14:24,039
Kevesebbet kellene inni.
Csak hagyj figyelmen kívül.

419
01:19:37,400 --> 01:19:40,710
Nesibe, feleségül akarom venni a fiút
de nem lesz neki

420
01:19:41,160 --> 01:19:43,754
Nem tudom, mit tegyek.
Azt akarom, hogy rendezzék be, mielőtt meghalok.

421
01:19:44,240 --> 01:19:49,473
Ne siesse el a dolgokat. Mi a sietség?
Hagyd a fiút pihenni, és rendezd el magát.

422
01:19:50,080 --> 01:19:54,631
Ha jön a tavasz, találkozhat valakivel
egy esküvőn. Aztán történnek dolgok.

423
01:19:55,040 --> 01:19:57,429
- Úgy érted, várnom kellene?
- Igen, várj.

424
01:19:57,840 --> 01:20:01,116
A fiú most szabadult ki a börtönből.
Pihennie kell és rendbe tenni magát.

425
01:20:01,560 --> 01:20:04,199
Nem tudom.
Nem fog férjhez menni, Nesibe.

426
01:20:45,320 --> 01:20:49,029
- Hol vannak a kulcsok? el akarom venni
az autót. - Mi újság Yusuf?

427
01:20:49,920 --> 01:20:51,956
Ott, látod?
Gyere onnan.

428
01:22:50,440 --> 01:22:53,876
- Halló?
- Eka egy ügyfél 100 dollárt ad.

429
01:22:54,280 --> 01:22:56,350
Nem, Maria. nem akarom.

430
01:22:57,040 --> 01:22:59,952
Bár a vízum elkészült
miért nem jössz dolgozni?

431
01:23:00,400 --> 01:23:02,755
Nem akarok ma este kimenni.
A szállodában fogok megszállni.

432
01:23:03,240 --> 01:23:04,639
RENDBEN. Viszlát.

433
01:23:15,080 --> 01:23:16,399
gyerek...

434
01:23:17,920 --> 01:23:19,717
Ha tudnád, milyen nehéz.

435
01:23:20,240 --> 01:23:22,071
Mit lehet tenni Ványa bácsi?

436
01:23:23,000 --> 01:23:24,479
Élnünk kell.

437
01:23:28,680 --> 01:23:31,194
Akár tetszik, akár nem,
élünk, Ványa bácsi.

438
01:23:32,480 --> 01:23:34,755
Hosszú napok állnak még előttünk...

439
01:23:36,000 --> 01:23:37,831
...fullasztó esték.

440
01:23:38,840 --> 01:23:42,879
Mindent megteszünk, hogy türelmesen kibírjuk
mindazokat a próbákat, amelyeket a sors elénk vet.

441
01:23:43,440 --> 01:23:45,670
Mi ültetünk és szüretelünk másoknak.

442
01:23:46,200 --> 01:23:48,998
Ma és később
amikor tehetetlenek vagyunk...

443
01:23:51,440 --> 01:23:53,635
...továbbra is haladék nélkül dolgozunk.

444
01:23:55,000 --> 01:23:56,956
Ha eljön a mi időnk...

445
01:23:58,320 --> 01:24:01,949
...szelíden búcsút veszünk.
És akkor erről fogunk beszélni.

446
01:24:03,640 --> 01:24:05,278
Elmondjuk, hogyan szenvedtünk
ebben a világban...

447
01:24:06,000 --> 01:24:09,879
...hogyan hullattunk annyi könnyet és
hogyan viseltük el a nagy bánatokat.

448
01:24:15,600 --> 01:24:19,070
Isten megkönyörül rajtunk.
És mindketten, kedves bácsi...

449
01:24:19,760 --> 01:24:22,433
...élni kezd.
Ragyogó élet lesz...

450
01:24:24,320 --> 01:24:25,673
...szép élet...

451
01:24:26,440 --> 01:24:28,112
...egy édes életet.

452
01:24:28,560 --> 01:24:30,676
Itt fogunk emlékezni a boldogtalanságunkra...

453
01:24:31,560 --> 01:24:37,078
...együttérzéssel és toleranciával
és mosolyogva tekints vissza a múltra.

454
01:25:35,440 --> 01:25:36,953
Voltál már orvosnál?

455
01:25:46,040 --> 01:25:50,033
Tudod, úgy tűnik
nem a jelenben élsz.

456
01:25:54,080 --> 01:25:56,992
Mintha elmentél volna
egy orosz regény lapjait.

457
01:26:06,600 --> 01:26:08,591
Tudod, mire gondoltam?

458
01:26:09,800 --> 01:26:12,314
Bárcsak magam mögött hagyhatnék mindent...

459
01:26:13,200 --> 01:26:16,192
...és elindul veled egy hosszú útra.

460
01:26:58,560 --> 01:27:01,313
Ez egy vad város
a srácok odaértek, Yusuf.

461
01:27:02,280 --> 01:27:04,350
Már csak öt kilométerre van...

462
01:27:04,680 --> 01:27:07,513
...de nézd a városukat
akkor nézd meg a miénket.

463
01:27:08,600 --> 01:27:11,637
Szeretném látni Batumit.
Állítólag szép.

464
01:27:13,680 --> 01:27:17,229
Szia Mikahil. Mennyi ideig tart
kell az útlevélhez?

465
01:27:17,800 --> 01:27:19,597
Nem sokáig. Pár nap.

466
01:27:21,000 --> 01:27:24,879
Ha kap egy hat hónapost,
valami 250-300-ba kerül.

467
01:27:25,360 --> 01:27:26,793
Csiszolja ezt, ugye?

468
01:27:38,360 --> 01:27:39,554
Hé...

469
01:27:40,520 --> 01:27:44,115
Ha a pénz miatt aggódsz,
ne legyél. Majd megoldok valamit.

470
01:27:45,000 --> 01:27:47,036
Hát...
Ez nagyszerű lenne, tudod.

471
01:27:47,360 --> 01:27:49,396
Nem tudtam elmagyarázni anyának.
Nem kevesebb, mint két órán belül.

472
01:27:49,720 --> 01:27:52,280
Hé, csendben. Ezt hallgasd meg!
Ne is említsd.

473
01:27:55,720 --> 01:27:59,633
hozzád beszélek! Figyelj rám.
Tudom, hogy máshol jár az eszed.

474
01:28:02,680 --> 01:28:07,993
Ha nem terveztél dolgozni,
miért fújta le a vízumot és az útlevelét?

475
01:28:12,480 --> 01:28:14,550
Tudod, milyen fájdalom
hogy megszerezze őket.

476
01:28:15,200 --> 01:28:18,829
Ne mondd
szerelmes lettél? Huh?

477
01:28:30,040 --> 01:28:32,395
Nem tudom.
Csináld, amit szeretsz.

478
01:28:38,000 --> 01:28:40,070
Milyen aranyos szájharmonikája van!

479
01:28:41,760 --> 01:28:43,796
Maria, menj a szállodába.

480
01:28:45,160 --> 01:28:47,469
kimegyek a partra
és vegyél levegőt.

481
01:28:48,240 --> 01:28:50,959
nem értelek.
Menj és tömj be mindent, ami érdekel.

482
01:31:57,040 --> 01:32:00,430
Hello... Mehmet?
Most megyek vissza Georgiába.

483
01:32:01,680 --> 01:32:04,114
RENDBEN. felhívlak
amikor megérkezem.

484
01:35:05,600 --> 01:35:07,830
Idén rengeteg gesztenyénk volt.

485
01:35:08,280 --> 01:35:10,748
Nyilvánvaló volt, hogy sok hó lesz.

486
01:35:17,440 --> 01:35:21,274
Ne hagyd abba, Yusuf.
Olyan szépen játszottál.

487
01:35:22,120 --> 01:35:23,951
Játssz még egy kicsit, jó?

488
01:38:25,760 --> 01:38:30,993
Ennek a szép gyermekeinek
türelmetlen idők... aki soha nem kergeti az álmokat


